a cura di Arté
Questa foto, scattata a Beirut (Libano) dal fotografo Eric Lafforgue, mostra un muro scrostato che lascia intravedere sotto l’intonaco uno straordinario esempio di calligrafia araba dipinta.
Il contrasto tra la superficie esterna rovinata e i colori vivi e armonici della scrittura nascosta sotto lo strato di intonaco crea un effetto molto potente: è come se l’arte e la memoria della città riaffiorassero dal passato, resistendo al tempo, alle guerre e al degrado.
Questo muro scrostato rappresenta così la realtà concreta posta al di là delle apparenze superficiali, una forma d’arte che vuole ricordare la realtà della purezza nello spirito.
A Beirut questa forma di street art e calligrafia urbana (spesso chiamata calligraffiti) è diventata un linguaggio estetico e simbolico: le lettere arabe si intrecciano in un disegno astratto e ritmico, in cui il messaggio scritto si fonde con la forza visiva della forma..
Una ricostruzione plausibile potrebbe essere qualcosa di questo tipo:
In arabo (possibile formulazione):
اللّه هو النور والحق والمحبة التي تبقى في القلوب
Traslitterazione:
Allāh huwa al-nūr wa-al-ḥaqq wa-al-maḥabba allatī tabqā fī al-qulūb
Traduzione in italiano:
“Dio è la luce, la verità e l’amore che rimane nei cuori.”
Primordialismo Visionario 